تيــــم ترجـــمه ســــايت <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
:مترجمين فرشاد (ELKA) شيوا (sh.pinkman)
فرشاد (ELKA) farshad_elka@yahoo.com
شيوا (Sh.Pinkman) Sh.Pinkman@Yahoo.com
بيخيال خانم‌ها، مثل يه مشت آدم پير و .عقب مونده داريم پول ميذاريم وسط
.بيايد يه شرط بندي واقعي کنيم
"بخش اول: معرفي"
.دو برابر
.اينطوري بهتره - .من ديگه نيستم -
.رو همش شرط ميبندم
.صبح بخير رفيق، يه محموله واست آوردم
.تر و تازه همونطور که دوست داري
"8ساعت قبل"
.لعنتي
ميخواي با اين چيکار کني؟
.ميخوام سرشو بزنم
ميدوني من يه گياهخوارم؟ - !"تو رو به خدا بس کن "تيم -
.من که ازت نميخوام اينو بخوري
.فقط ميخوام سرشو بزني
.بن"، من نميتونم رفيق، واقعا نميتونم"
...سرش
.واسه منه
.خيلي خب
.جاني" سرش رو برداشت"
.منم شکمش رو برميدارم
...در اينصورت واسه تو اينا ميمونه
...پاهاش
...دل و رودش
.يا دُمش
اون يکي دوستمون کجاست؟
.دير کردي
منظورم رو واضح بيان نکردم؟
اون يکي، کجاست؟
.خودمون از پسش برميايم
!تضمين ميکنم
.سه نفر از شما بايد داخل باشه
.خب ما هم سه نفريم ديگه
ميخواي بهم بگي اين بچه اسکل ميخواد بره داخل؟
...نه...اين بچه
.تيم"...داخل ون ميمونه"
.خيلي خب
...پس اون پشت فرمون ميشينه
و تو با اون کون گنده ميريد داخل؟
دو نفري؟
.با تمام وجود بهش اعتماد دارم - .آره، خب من ندارم -
ميري يه نفر ديگه رو پيدا ميکني وگرنه معامله کنسل ميشه، فهميدي؟
.خيلي خب
.يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
باشه؟
...اگه
...منظورم اينه اگه اين کار طبق نقشه پيش بره
.يه حلقه داره
!حلقه رو ميگيريد
.اين حلقه خيلي براش مهمه
.مثل دوستش ميمونه
.خداحافظ
!ديوس جَقي
"بخش دوم: تولد در مالزي"
الو؟ - .تولدت مبارک -
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک "مايکل"ـه عزيزم
.تولدت مبارک
.واي تحت تاثير قرار گرفتم
.خيلي دوستت دارم
!به نظر مياد امشب شب جشن و سروره؟
.آره، اما تو روياهام يه جور ديگه بود
چرا؟
دوباره در موردم خواب‌هاي شيطوني ديدي؟
اوهوم، اما تو يه رستوران لهستاني .اتفاق افتاد
.لعنتي - .آره -
نه، اين خوب نيست، آخه از وقتي منو ديدي .تمام روياهات به حقيقت پيوستن
...ميدونم "مايکل"، نگاه کن
يه ميز تو رستوران "گلدن" واسه خودمون .دو نفر سفارش دادم
.يک ساعت ديگه بايد اونجا باشيم
يک ساعت ديگه؟
.آره
.خب حداقل لهستاني نيست
.معلومه که نيست، تازه يه سورپرايز واست دارم
.آره، بايدم داشته باشي
.از طرفي منم واست يه سورپرايز دارم
سورپرايز؟ يعني بالاخره ملکه رو ميبينم؟
کي بهت گفته؟
.همه دارن در موردش حرف ميزنن
...نه اما
...يه چيز کوچولو دارم که
مايکل"؟"
.حالا، يه سورپرايز اينجاست
چي؟
.تو يه چشم برهم زدن ميام اونجا
.باشه
چه غلطي داري ميکني؟
!ولم کن
...لعنتي
!دستمو ول کن
.خواهش ميکنم بذاريد برم
!کمک؟
!هر چي بخوايد بهتون ميدم
واسه علياحضرت کار ميکني؟
به شما چه ارتباطي داره؟
به خاطر علياحضرت و کشور جونت رو فدا ميکني و حاضري يه گلوله بخوره به خايه‌هات؟
چي؟
با وجود اينکه اون زن پير تو رو مجبور ميکنه روز تولدت کار کني؟
!جاني"، عوضي"
.تولدت مبارک رفيق
!خدا ملکه رو حفظ کنه
!"گمشو بابا "بن
!بجنبيد! بجنبيد !دست‌هام رو باز کنيد بذاريد برم
.پشمام ريخت
.بفرما، تولدت مبارک رفيق
آره، با اون خرگوشه چيکار داشتي ميکردي، هان؟
..."اون رو "جسي
.خب اون هديه‌ي "جسيکا" بود
.تمام اون مدت داشتم به تو فکر ميکردم
.عوضي منحرف
تو چي؟ - ."متاسفم "مايکل -
ميخواستيم بهترين سورپرايز .عمرت رو بهت بديم
."واي، خب شک نکن همينطور بود "تيم
!هيچ مشکلي هم نداشت
!خيلي خب بيايد بريم
بريم؟ کجا بريم؟ - .اينجا -
خيلي خب، چيه؟
يه کلوپ سکسي درب و داغون، حتي شماها .هم اونقدر کودن نيستيد که بخوايد بريد اونجا
.آره، يادمون رفته بود
،جديدا عاشق عروسک‌هاي پشمي شدي مگه نه؟
!من نميرم اونجا
،اصلا واسم مهم نيست چي ميگيد .ديگه بسمه
."جسيکا"
ميکي"؟" - .متاسفم، بايد برم -
.بايد "جسي" رو ببينم، منتظرمه - !ميکي"، بابا جان عزيزت وايسا" -
!ميشه آروم باشي؟ .ميکي" خواهش ميکنم"
ببين! بايد برم "جسيکا" رو ببينم، باشه؟ .منتظرمه
خيلي خب، ميدونم اين سورپرايز خوبي نبود .و همش خراب شد
.اما بايد بريم به دخترها بگيم خواهش ميکنم، فقط 10 دقيقه؟
.نه، ممنونم !به من ربطي نداره
،بيخيال رفيق، خواهش ميکنم .جان عزيزت يه لطفي کن
خيلي خب، 5 دقيقه، باشه؟
!يه ثانيه هم بيشتر نميشه‌ها
،"خيلي خب "ميکي .فقط ون رو سر و ته کن
اين دخترها شايد ما رو به زور بگيرن و .بخوان اونجا نگهمون دارن
.اميدوارم
.واقعا که احمق و دهن سرويسيد
،بذار بهت بگم "جان"، اگه بفهمه قاطي ميکنه .اصلا شک نکن رفيق
."تو و اون توضيحاتت رو گاييدم "تيم .طبق نقشه پيش ميريم
.بيا
.تعطيله
تعطيل باشيد يا نباشيد رفيق، بايد اينو .تحويل بدم
.چيزي رو تحويل نميدي و وارد اينجا نميکني رفيق
،بهت که گفتم، بار تعطيله .پس برو گمشو و فردا بيا
!ببند اون دهنتو کله کيري
ميدوني الان مشکلمون با اين دنيا چيه "کارل"؟
.اعتماد ناکافي
.اما من به اين کارت‌ها اعتماد ميکنم
وقتي بهت گفتم کله‌تو به کار بنداز منظورم اون مخ .تعطيل خودت بود
.گوشت تازه
چي؟
!صبر کن! صبر کن! صبر کن !از جات تکون نخور
!دست‌هاتون رو بذاريد رو ميز
!بذاريد رو ميز تا ببينمشون
اينجا چه خبر شده؟
!دهنتو ببند
!وگرنه خودم برات ميبندمش
!بازش کن !بجنب
.فکر کنم شما عوضي‌ها يه مقدار گيج شديد
!آروم، منو عصبي نکن، بجنب
اصلا ميدوني صاحب اينجا کيه؟
کي شما رو فرستاده؟
...انجمن ملي
!صليب سرخ
.هر چي داريد رو تحويل بديد
!بجنبيد آقايون
!بجنبيد
!سريعتر آقايون! سريعتر
...گفتم
!‏5دقيقه
!لعنتي
!بجنب! سريعتر مرتيکه‌ي چلاق
چيزي يادت نرفته؟
مثلا چي؟
!حلقه‌ت
مگه کَري؟
!اون حلقه‌ت رو بذار روي ميز
!بزن
چي؟
!بهش شليک کن
...نه! نه! نميتونم
!نميتونم اين کار رو کنم
!لعنتي! بهش شليک کن
!مادر قحبه دارم بهت ميگم بزنش
!نميتونم
!بزن مخشو بترکون
!الان
.نميتونم
!خيلي ترسويي
...لعنتي
!برو عقب
!قول ميدم سري بعدي درست هدف بگيرما
!يه رواني ديوسي
!واقعا؟ .تو اولين نفري نيستي که اينو فهميده
!پيدات ميکنم
...و وقتي پيدات کنم
...خايه‌هات رو از جا در ميارم
...و وقتي بخوريشون
!خودم با اين دستم از تو کونت درشون ميارم
!ديوس تاپاله
!آهاي؟
اين همون چيزيه که دنبالشي؟
چي؟
.خودتو نزن به کوچه‌ي علي چپ
از اول دنبال حلقه‌ش بودي، مگه نه؟
...خب راستش تصادفا
.من خيلي ازش خوشم اومده
.فکر کنم واسه خودم انتخابش کنم
...به عنوان يه هديه
!بهش فکر ميکنم
!ميدونستم
!مار عوضي
!بجنب! بجنب
!برو! برو! برو! برو
!بجنب ديگه! بيا
شما بيايد بررسي کنيد، شما پليسيد .من که پليس نيستم
.باهاتون تماس ميگيرم
!ميکي" ون رو روشن کن"
صبر کن، چي شده؟
!برو! بجنب لعنتي
.يه دقيقه صبر کنيد
!برو - !باشه -
!خداي من
اونجا چه خبر شد؟
."چيزي نيست "ميکي
.همه چي روبراهه - روبراهه؟ -
چطوري روبراهه "جاني"؟ .صداي شليک شنيدم
.بهتره بري گوشِت رو شست و شو بدي رفيق
!احتمالا سر و صداي آهنگ بوده
!"گمشو بابا "بن
."آروم باش "ميکي
...دخترها فقط
.يه مقدار ناراحت شدن، همين
.اما واست يه هديه گرفتيم
!گمشو بابا توئم با اون هديه‌هات
مطمئني؟
!فکر نکنم بخواي با آينده‌ت وقت بگذرونم
اين ديگه چيه؟
چشم‌هات مشکل دارن رفيق؟
!لعنتي! نه
!نه! نه! نه! نه! نه
چيکار کردي "جاني"؟
تو چه غلطي کردي آخه؟
.آروم، بهت دروغ گفتم، واست پول جور کردم رفيق
بهم بگيد که اين همش يه سرگرمي ديگه‌ست؟
بهم بگيد که همش يه جوکه و منو دست .انداختيد
.اينطور نيست
.ميدونم الان خيلي عصباني هستي رفيق
.اما خواهش ميکنم
.سعي کن آروم باشي
...اگه فقط يک بار ديگه
...بهم بگي آروم باشم
!خودم ميکشمت
نگاه کن، هميشه ميگفتيم قراره از نو .شروع کنيم
.حالا ميتونيم، همگي
.همه چي مرتبه و چيزي که لازمه رو داريم
اون پول واسه کيه؟
.به عنوان يه وام بلند مدت بهش نگاه کن
.پرداختش هم اختياريه
کي تو رو ديد؟
!تا جايي که ميدونم هيچکس
.پات گير نيست رفيق
...و وقتي اون افراد خودشون رو جمع و جور کنن
.ما از اينجا رفتيم و خيلي دور شديم
رفتيم؟
کجا رفتيم؟
.مالزي" دوست من"
.آفتاب .بهشت همين نزديکيه رفيق، به زودي ميرسيم
.يه جا هم واسه تو داريم
.اگه بخواي به ما ملحق بشي
!لعنتي
اينايي که ميگي واقعيه؟
شماها واقعا آب زير کاه و دهن سرويسيد، باشه؟
.درست ميگي "جاني"، حرومزاده‌ي باهوش
.هيچکسي منو نديده
.پس يعني اونجا نبودم
مفهومه؟
!من کاري نکردم
.شماها منو نميشناسيد
.منم شماها رو نميشناسم
!هيچکدومتون رو
...و اگه دوباره ببينمتون
!مرگتون حتميه
!همتون رو ميکُشم
.اسمش "جان"ــه
.فاميليش رو نميدونم
.همش همينو ميدونم "پال"، قسم ميخورم
.باورم کن
."ميدونم گند زدم، بدجوري گند زدم "پال
اما يه فرصت بهم بده، باشه؟
.خودم اون عوضي‌ها رو ميگيرم
.قول ميدم
.اونا تقاص کارشون رو ميدن
.آره، تقاصش رو ميدن
خودم اون عوضي‌ها رو ميگيرم و تقاص .کارشون رو ميدن
بهت قول ميدم که تقاصش رو پس ميدن، باشه؟
!خودم ميگيرمشون !"خودم ميگيرمشون "پال
...باشه؟ خودم ميگيرمشون
!ساکت
!خفه شو
!وگرنه فکت رو خرد ميکنم
.باورت ميکنم
واقعا؟
.همه تقاص کارشون رو ميدن
.آره
.داخل ون بود
.چهره‌ش خيلي برام آشناست
چطور؟
...اگه واقعا خودش باشه
...پس توسط نگهبان افتخاري علياحضرت
.ملکه "اليزابت"ــه دوم به گا رفتيم
.اگه اين مرتيکه رو بگيريم بقيه رو هم پيدا ميکنيم
...ميخوام تمام آدم‌هامون رو برداري
...و بري آمارشون رو بگيري که کجا زندگي ميکنن
...و کجا مشروب ميخورن
...و اگه ارتباطي با ملکه‌ي انگليس داشته باشن
.جواهرات سلطنتيشون رو ميخوام
"دو ساعت بعد"
الو؟ - کجايي؟ -
."جس"
...آره، من .متاسفم عزيزم
.منتظرتم - .آره، دارم ميام تو راهم -
حالت خوبه؟ چت شده؟
...نه نه
...نه، همه چيز روبراهه
!همه چي حله
.پس عجله کن
باشه، باشه، تا يک دقيقه ديگه اونجام، باشه؟
!لعنتي
!لعنتي - !داخله -
!لعنتي
.لعنتي
.ديوس فرار کرد
.بايد برم دستشويي
تيم"، چه غلطي داري ميکني؟"
!تو منو نميشناسي
!سريع برميگردم
.ببخشيد
!يا خدا
!بهتون قول دادم که ميکشمتون
!مايکل"، متاسفم" .باور کن ميخواستم بهت بگم
کجاست؟
.متاسفم
کجاست؟
!روي تنمه
!لعنتي
!مايکل"، اين کار رو نکن" !گوش کن، باشه! راه برگشتي نيست
مايک"، چه غلطي داري ميکني؟"
..."مايکي"
!"منو پيدا کردن "جاني !متوجه حرفم ميشي؟
!اونا منو پيدا کردن و نزديک بود بکُشنم
!"دهنتو گاييدم "ميکـــي
اين آخرين فراخوان براي مسافرين پرواز" ...به مقصد F43421C شماره‌ي
".كوالالامپور" هستش"
".بريد "C" خواهش ميکنم سريعا به گيت"
".توده‌هاي ضخيمي از خاکستر در هوا معلق شده"
شرکت‌هاي هوايي مجبور شدن هزاران" ".پرواز رو کنسل کنن
اين توده در ارتفاعات از آتشفشان در حال فوران" ".ايسلند"، در جنوب و شرق به حرکت در اومده"
بستن مرزهاي هوايي گسترده‌ترين اتفاقي" ".بود که در زمان صلح، در اين زمينه رخ داده
اين توده از ذرات ريز "سيليکات" تشکيل شده" ...و ميتونه
".به موتورهاي جت آسيب بزنه
از اونجايي که اين توده آسمون انگليس رو هم" ...فرا گرفته و به سمت اروپاي قاره‌اي در حرکته
باعث شده تا هواپيماها در باند برخي از ".شلوغ‌ترين فرودگاه‌ها، متوقف بشن
5تا 6 هزار پرواز از 28.000 پرواز روزانه‌اي" ...که در آسمون اروپا انجام ميشه کنسل
و يا به دليل توده‌ي خاکستر مجبور به فرود ".اجباري در نزديک‌ترين فرودگاه شدن
...گزارش شده که توده‌ي خاکستر اين آتشفشان"
در فاصله‌ي 18 تا 33 هزار فوتي از سطح زمين ".در حرکته
در اون ارتفاعات، اين توده مستقيما در مسير" "...هواپيماهاي مسافربري و تجاري قرار داره که
ديوونه شدي؟
کجا داري قدم ميزني؟
!گمشو از خيابون بکش کنار
ببخشيد رفيق، ما کجاييم؟
ميشنوي چي ميگم؟ !بکش کنار
.متاسفم رفيق، مالزيايي بلد نيستم، متاسفم
.پيداشون کرديم
!چه عجب بالاخره پيداشون کرديد
.به اندازه‌ي "مالزي" از اينجا دور نشدن
.تو "ايسلند" يه آتشفشان فوران کرده
..."پروازشون به سمت "ليتواني
.تغيير مسير داده
به کجا تغيير مسير داده؟
ليتواني"؟"
مالزي" نيست؟"
.تو اروپاي شرقيه
.و اون حرومزاده‌ها هنوز اونجان
چطوري؟
منظورم اينه چطوري؟ چطوري اومدم اينجا؟
...شما حدود دو ساعت پيش از فرودگاه
.اومديد اينجا
.به همراه سه تا از دوستانتون
.از اون ايسلندي‌هاي لعنتي خوشم مياد
.اما از آتشفشان‌ها بيشتر خوشم مياد
.بيايد بريم اونجا
.مسئول بار، يه مقدار "وودکا" بهم بده
.به سلامتي، داداش
.بني"، رفيق امشب موفق باشي"
.تو هتل ميبينمت
.بعدا ميبينمت
بن"، به نظرت نبايد برگرديم هتل؟"
تو خسته شدي لعنتي؟
!من برنميگردم به اون هتل مزخرف
سلام آقايون، مهموني زنونمون .چندتا پسر کم داره
اهل کجاييد؟
."انگليس"
!"ايول! "انگليسي
.بجنبيد دخترها، بشينيد دورشون - .خيلي خب خانم‌ها -
!همينجا، دقيقا همينجا
!لعنتي
!کسخلا
الو؟ - مايکل"؟" -
!جسيکا"، خدا رو شکر"
اصلا برنامه داشتي بهم زنگ بزني؟
چطور تونستي؟
چه خبر شده؟
چيکار داري ميکني؟ اصلا ميدوني من چه حسي دارم؟
.آره! آره ميدونم
!چند ساعت ديگه برميگردم، قول ميدم
...قول‌هايي که ميدي اصلا واسم مهم نيست - !جسي"، گوش کن" -
به چي؟ - .فرودگاه رفيق -
بدون من داري ميري فرودگاه؟
.شب بخير دوست من
نميتوني بهم بگي کدوم گوري رفتي؟
.چرا اونوقت؟ ديگه بهم زنگ نزن .ديگه نميخوام چرندياتت رو بشنوم
.جس"، خيلي گيج کننده‌ست"
واقعا؟
!اما بايد بهم اعتماد کني
هشياري يا مستي؟
!بابا هشيارم
پس کدوم گوري هستي؟
.ليتوا.."، خداي من" - کجا؟ -
.اصلا مهم نيست - .چرا، مهمه -
.وقتي همه چيز روشن بشه برات توضيح ميدم
چرا وايساديم؟ ببين...ميشه يه لحظه صبر کني، چرا وايساديم؟
!ببين! بايد برم فرودگاه رفيق ...عجله دارم
اين ديگه کيه؟
...پول، تلفن ...هر چي داري رد کن بياد
.گفتم هر چي داري بده بياد
چه خبر شده؟
چه خبر شده؟ - چيکار داري با من ميکني؟ -
رفتي پارتي؟
!بگيرش
...نميتونم
...حرومزاده دماغم رو شکست
!حرومزاده فرار کرد
خيلي حرومزاده‌اي "مايکل"، چطوري ميتوني وقتي قلب من شکسته عشق و حال کني؟
من چطوري تونستم باهات باشم؟
دوست نداري حرفي بزني؟
حتي نميتوني توضيح بدي چي شده؟
...دهنتو گاييدم
چقدره؟
...زياد
!لعنتي
.يا عيسي مسيح
"بخش سوم: افسانه‌ي اروپاي شرقي"
.سلام
.من اصلا نميدونم چطوري اومدم اينجا
!نميدونم دوستام کجان و کمک لازم دارم
شماره‌ي اتاقتون 1402 هستش؟
نه، آره...نميدونم، چطور؟
...اونا برگشتن
!چندتا مرد
!گفتن که از دوستانت هستن
بالاخره برگشتن؟
جاني"!؟"
جاني" کجايي؟" ...خودتون رو نشون بديد
!لعنتي! لعنتي - !خودشه -
شماها کي هستيد؟ چي ميخوايد؟
.منم ميخواستم همين رو ازت بپرسم
.الان، يه اشتباهي شده
اشتباه؟
،هر جا که حرص و طمع زياد باشه .اشتباهات هم زياده
.نه! ميدوني، من از همه چيز بي‌خبرم
!اونا منو فريب دادن، برنامه‌م رو خراب کردن
برنامه؟
.برنامه‌ي تو هم مثل برنامه‌ي "کارل" تموم ميشه
پول کجاست؟
.اينجا بود، ميخواستم بهت پسش بدم
به خدا قسم ميخورم، ميخواستم بهت .پسش بدم
حلقه‌ي لعنتيم کجاست؟
چه حلقه‌اي؟ .نميدونم، نميدونم
!بلندش کن! بلندش کن
.خيلي خب...تو جيبمه
حلقه‌ي لعنتي من کجاست؟
...همين الان دادمش - !توني مونتانا" اون حلقه رو بهم داده بود" -
واست آشنا نيست؟
حالا بگو حلقه‌م کجاست؟ - .من چيز ديگه‌اي ندارم که بهت بدم -
،من حتي نميدونم چطوري اومدم اينجا .ديگه چي بدم آخه
!خفه شو - !لعنتي -
!سرشو بکن داخل
احتمالا از اين خوشت مياد، آره؟
.درب رو باز کنيد! پليس
.سلام
اين افراد رو ميشناسي؟
.آره، آره، ميشناسمشون - .خوبه -
!بايد با ما بياي، بجنب
.آره، آره، آره
.به نظر مياد به اين زودي‌ها از اينجا نميريم بچه‌ها
تفنگ لازميم بچه‌ها، بيايد بريم يه دلال .پيدا کنيم
افسر؟ قربان؟
...جنايتکارها ...گانگسترها
.از "لندن"، افراد خيلي جدي‌اي هستن
.اونا تو هتل من هستن .پولشون رو ميخوان
.اما ازم گرفتن، ميدوني، همشو بُردن
اينا رو ميشناسي؟
ميخواي باهات صادق باشم؟
.اونا دوست‌هاي واقعي من نيستن
راستش زياد نميشناسمشون، اما اين .مهم نيست
.اونا ميخوان منو بکشن
!بايد باورم کنيد
چه پولي؟
کي ازت دزدي کرده؟
هان؟
چقدر پول؟
کِي؟
...پول، من
کدوم پول؟
.نه ،نه، نه
.همه‌چي رديفه
.خودم قاطي کردم
،هر چهارتاشون صدا خفه کن دارن .هر کدوم دو تا خشاب پُر دارن
.هر کدوم 4تا کيرخر با 2تا شافتولکِ پُر دارن
همه‌شون با هم چند ميشه؟
چند؟
،5هزار دلار .نمي‌تونم ارزونتر بفروشم
،8هزار .از اين ارزونتر گيرت نمياد
درسته؟ همينطوره؟
عجب بچه کونيِ پرروييه، مگه نه؟
،کيرم توش .پولشُ بدين و بياين از اينجا بريم
اين کوفتي رو باور مي‌کني؟
.بيا، خودشه
اسمت چيه؟
چي؟
."ووا"
،خب "ووا"، با دقت گوش بده .فقط يه بار حرفمُ ميگم
اون ساعت لعنتي رو از کجا آوردي؟
!کمک، کمک
!کمک
!کشيش زود باش
کيرم انقدر سيخ و محکم شده که ميتونه .يه ميز رو بلند کنه و نگه داره
چيه؟
!يا مريم مقدس، مادر مسيح تو کي هستي؟
پدر، ميشه کمکم کنين؟
ميشه لطفاً بهم کمک کنين؟
!يا خدا - چيکار مي‌کني؟ -
!شايد هنوز صورتم رو نديده باشه
.احمق نباش
ببخشيد؟
...ميشه لطفاً
لعنتي کمکم کنين؟
خب، چي؟
...خواهش مي‌کنم
.کمکم کنين
.باشه، باشه
خب؟ اين واسه چي لخته؟ چي ميخواد؟
!حتماً ميخواد به جرم‌هاش اعتراف کنه
چه کوفتي؟
چيه؟ چيه؟ !اون کمک ميخواد
.ماييم که بعداً بايد کمک بخوايم
،اون به همه ميگه که ما پيداش کرديم .اونوقت همه مي‌فهمن من با يه فاحشه بودم
!شغل و مقامم به گا ميره
!خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، بهم گوش بدين
...من
...پول
!دارم
.اگه فقط بتونيم به هتل لعنتي‌ـم برگرديم
...مي‌تونم هرچقدر
...پول لعنتي که بخواين
!بهتون بدم
...فقط خواهش مي‌کنم
!بميرين کمکم کنين
.باشه
.يه دقيقه صبر کن
" کليساي نگاه معصومانه "
.بيا، تخم‌هاتُ بپوشون
تو کدوم خري هستي؟
.اوه لعنتي
.اين گُه رو نمي‌تونم ببُرم
.با يه چکش امتحان کن - !چکش تورو گاييدم -
!اوه لعنت بهش
!لعنتي
!خدا لعنتت کنه
هي...ديوونه شدي؟ اونجا داري چيکار مي‌کني؟
...لعنت، اين چه کوفتيه - .من ربطي به اينها ندارم -
،خودش همينجوري بود .اينجوري پيداش کرديم
،خواهش مي‌کنم .من نبايد اينجا باشم
،خواهش مي‌کنم .من چيزي نديدم
...فقط .فقط بذارين برم
باهاش چيکار کردي؟ - !!!من؟؟؟ -
!يا خدا تو يه احمق به تمام معنايي؟
،همينطوري بسته شده پيداش کرديم .دارم سعي مي‌کنم جداش کنم
.خواهش مي‌کنم کمکم کنين
...من دردسر نميخوام
.زنگ ميزنم به پليس‌
!نه، وايسا، کاري نکن
،گوش کن !ميخوام کونمو از اين ماجرا بکشم بيرون
،صبرکن .وايسا و مراقب اون باش
آره؟ بايد سينه‌هامو هم بهش نشون بدم؟
!اگه چيزي واسه نشون دادن داشته باشي
.تو از هيچي خبر نداري
...اومدي توي واحد ما، و - و؟ -
!خفه شو
!و هيچي، خالي بود
،بگيريدش !رادياتورِ منو دزديده
داري به چي نگاه مي‌کني؟ !رادياتورِ توئه
چه کوفتي داره اينجا اتفاق ميُفته؟
.خودشه
!خب اون کوني رو بگيرين
!ميگيرمت حرومزاده
.آنتاناس"، بايد برم، مراسم عشاي رباني دارم"
!يالا
،اولين باره که ميام اينجا .و واقعاً خيلي قشنگه
اوه، واقعاً؟
.مي‌تونيم خونه‌ي من بمونيم
.شرمنده، بايد برم - به اين زودي؟ -
!اون کوني هنوز زنده‌ست
شماها کدوم خري هستين؟ قضيه کوفتي چيه؟
...ولش کنيم
.اين کوني بدون شک ما رو تحويل پليس ميده
!برگرد توي قبر، مادرجنده
!مي‌کُشمت
چيکار داري مي‌کني؟
،آروم باش !گوش کن چي ميگم
.مشکلي ندارن - .همه‌شونُ بررسي کن -
،بهت مي‌گم خوبن .واقعي‌تر از ممه‌هاي "مادر ترسا" هستن
.باشه
.امروز چندتا توريست رو ديدم
اهل کجا؟
هيچي در اين مورد ،به کونشون نچسبيده بود
.ولي با همين پول، پرداخت کردن
افسر پليس، پول لعنتيِ من کجاست؟
!بذار برم، لعنتي
،يه بار ديگه مي‌پرسم پول لعنتيم کجاست؟
!ميگم، ميگم
!برون لعنتي رو
کجاست؟
.زير مبل
،خيلي خب .گم‌شو درش بيار
.حالا کيفُ باز کن
همه‌ش اونجاست؟ - .نمي‌دونم، بشمر -
بشمرم؟
!کسخل عوضي
!کونيِ بي‌ارزش
الو؟
!تو يه آشغالي، کوني
!حتي به خودت زحمتِ يه معذرت‌خواهي رو ندادي
..."ببين، "جسيکا
،جسيکا" خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کن" .خيلي خب، تو متوجه نيستي
!باشه من متوجه نيستم
!پيش جنده‌هاي "ليتوانيايي" هستي
.يه زن ديگه رو ديدي
!يه جنده‌ي لعنتي ديگه - جس"، ميشه صبر کني؟" -
.مي‌دونم - .فقط خفه‌خون بگير -
!اوه خدايا
مي‌توني تکون بخوري؟
!رادياتور لعنتيت رو منه
رادياتورِ من؟
...ازم بپرس
که چجوري به اين رادياتور کوفتي چسبونده شدم؟
!بايد تو اون آپارتمان لعنتي، مي‌کُشتمت
!لعنت بهت
!کمک
!"هرزه‌ي استخونيِ "ليتوانيايي
!من بهت اعتماد کردم
...بعد تو منو ول کردي
...لخت
...و با کلي خون
!اونم دست بسته
.هي، تکون نخور
.تلفن منه
.تو جيبمه
ميشه کمک کني؟
کمک؟ به تو؟
.خب آره
چون نمي‌توني به خودت کمک کني، ها؟
.باشه
.چي، چي، چي
...آقايون، آقايون
چه خبر شده؟
ميخواين باهام چيکار کنين؟
!هي، من عضو ارتشم اينو مي‌فهمين؟
.اين يعني اونا دنبالم ميان
.و پيدام مي‌کنن
.اين حتميه
!اوه، بيخيال آقايون
،من واسه سرويس اعلي‌حضرت کار مي‌کنم مي‌فهمين؟ ملکه؟
!اوه بيخيال آقايون
،من رئيس گارد افتخاري‌ام !خيلي آدم مهمي هستم
آره؟
!ديگه مُردي
"قسمت چهارم: روزي روزگاري در اتحاديه اروپا"
!صبح همون روز
استسکا" تويي؟" !ساولا"ـت يه هرزه‌ي واقعيه"
،ديروز با دوتا جقي برگشت خونه
.اونها رو نشناختم
!لعنتي
!تيم"، پاشو"
...نمي‌خوام جسارت کنم عزيزم، ولي
ما همديگه رو مي‌شناسيم؟
!گاييدمت
...و درضمن
...شما دوتا قراره يه رقص لختي واسه
.مهمونيم اجرا کنين
!اوه لعنتي حلقه‌ي منو از کجا برداشتي؟
...خودت به عنوانِ
.کادوي عروسي بهم دادي
عروسي؟
کدوم عروسيِ کوفتي؟
!عروسيِ من، کادوي تو
چيزي يادت مياد؟
!حالا هرچي
.حلقه‌م رو ميخوام
!بذار برم آقا
...اين حلقه بيشتر از اينا ارزش داره که
...به يه لعنتي بدمش
!لعنتي
."لعنتي! "استسکا
اون کيه؟
.نامزدم
.فردا قراره ازدواج کنيم
.خيلي خب
.شايد دوست‌پسرت بتونه ما رو به هتل برسونه
!يا خدا !بهش پول ميدم
ساولا"، واسه موزيسين‌هات" لباس آوردم، پس کِي مي‌رسن؟
چه لباسي؟
!چه لباسي؟؟
،سر عقل بيا! عروسي فرداست نکنه خودت ميخواي بخوني؟
!حرومزاده‌ي کثيف
!اون لعنتي من نيستم
."استسکا"
.اين کوفتي رو بگير
اون کيه؟
.ببين اون حرومزاده‌ها چيکار کردن
،به "استسکا" گفتم .همه چي رو ديدم
!تو که نمي‌توني چيزي ببيني
...استسکا"، آروم باش"
،ببين عزيزم
.فقط حلقه رو بهمون پس بدين
.و ما گورمونُ گم مي‌کنيم
.آره، راستش بايد بريم
.خيلي باعث خوشحاليمون بوده
اون حلقه لعنتي رو ول کنين، باشه؟
.آشتي، باي‌باي
اين "پيست" و "باي‌باي" چه کوفتيه؟
."اونها توريست هستن "استسکا
اهل "انگليس" هستن، همونجايي که .اندزيکا" ازش ديپورت شد"
،اتفاقي اومدن اينجا !فکر کردن هتله
چه جور هتلي؟ خونه‌ي من؟
کجا نوشته که خونه‌ي من هتله؟
،استسکا"، آروم باش"
،اينا از غرب اومدن حالا درباره‌مون چه فکري مي‌کنن؟
،نه، تو آروم باش! يهو تو يه لحظه !دنيا برات خيلي کوچيک ميشه
،استسکا" صبر کن" ...تو متوجه نيستي
،اين بيچاره‌ها همجنس‌بازن !از لندن اومدن، نگاهشون کن
،واسه تجمع هم‌جنس‌بازي اومدن !و گم شدن
خونه‌ي من؟ هتل واسه هم‌جنس‌بازها؟
،استسکا" صبر کن" ،خودم هم زياد يادم نمياد
،بهشون يه تجمع کوفتي نشون ميدم ...من
،استسکا" صبر کن" !اونها فقط توريست هستن
!خفه شو جنده
!استسکا" من جنده نيستم" !فقط يه روياهايي دارم
چي؟
!رويا !ميخوام کارشناس فيلم بشم
چه گُهي؟
.خودم ازت يه کارشناس فيلم مي‌سازم
!از همه‌تون کارشناس فيلم مي‌سازم
چه خبره "استسکا"؟
،توريست‌هاي هم‌جنس‌باز !توي تخت من، بکن بکن راه انداختن
!حرومزاده‌ها! بياين اينجا !ليتواني" رو بهتون نشون ميدم"
!لعنت
!تيمي" جنگل"
!بدو سمت بوته‌ها
!هي رفيق
ميشه کمکمون کنين؟
اون واسه چي داره در ميره؟ ...اون
!اوه، محض رضاي خدا
آخه واسه چي جاي اين فرمون لعنتي رو عوض کردين؟
چرا اين کارُ کردين؟
!تن لشتُ ببر اونور، ترسوي عوضي - !اين کشور لعنتي کلاً روانيه -
فقط برون، باشه؟
!"خفه‌خون بگير "تيمي
!لعنتي! ونِ ما
،"استسکا" ...پليس‌ها، کمين کرده بودن
...کمين کرده بودن، لعنتي
!توريست‌هاي عوضي
!خب، فقط اونجا نتمرگ
.به "جاني" زنگ بزن
با چي؟ ها؟ کدوم تلفن لعنتي؟
!اون يه جايي توي جنگله
!کودن لعنتي
"ناحيه‌ي مرزي"
،زود باش !تن لشتُ بلند کن
به کجا؟
از کدوم راه؟
خب نمي‌دونم، مي‌دونم؟
،"هي "تيم !اين همه علف رو ببين
،تو که مثل يه خرگوش لعنتي غذا مي‌خوري مگه نه؟
.مي‌دونستم اينجوري تموم ميشه
...ولي مثل يه احمق
.تو اين کار شرکت کردم
!همراهِ يه خنگ ديگه
!تو
!گم شو
چيه؟
.يه تاتوي کوفتيه
کِي؟
...تو
...يه
!کودني
چيه؟
!هيچي
!لعنتي اينجا رو نگاه
!يا خدا
!اين کار خدا نيست
!اصلاً
.لطفاً ببخشيد
رسيديم؟ - کي؟ شما؟ -
.ما، رسيديم
شما اهل کجايين؟
.کي؟ من؟ اهل انگليسم شماها اهل کدوم جهنمي هستين؟
اونجا چپيده بودين چيکار مي‌کردين؟
.انگليس
!انگليس
.انگليس - !دستتو بکش -
.ممنون رفيق
داري چه گهي مي‌خوري؟
!"مشروب‌فروشي "لاير
!آبجوي خوبمون تموم شده
.ببخشيد
شما انگليسي حرف مي‌زنين؟
ما يه کمي گم شديم، خب؟
.بايد يه تاکسي بگيريم
تاکسي؟
...بايد برگرديم به
.هتل
!"آنژيکا"
چي ميخواي؟ (به زبان لهستاني)
چي؟ چيه؟
!حرف اونو گوش نده
،آنژيکا" توي انگليس کار کرده" ...توي يه ساختموني
،بعدش اونجا يکي رو کشت ...،ولي در رفت
!ثابت کرد که ديوونه‌ست
.سلام
.ما بايد به آژانس زنگ بزنيم
!انگليسي
مي‌دوني اونا اونجا چقدر بد ما رو گاييدن؟ (به زبان لهستاني)
!اون عوضي‌ها سرمون کلاه گذاشتن
شما کوني‌ها ميخواين زنگ بزنين؟
!20پوند ميشه کوني
.واسه يه دقيقه
چي؟ .ما فقط ميخوايم يه تاکسي بگيريم
!25پوند کوني
،گم شو !فقط يه تماس کوتاهه
چي کوني؟
.باشه، باشه ميديمش، باشه؟
.ولي به يه تاکسي زنگ بزن
،ژيشکا"، سلام، منم" ...گوش کن
،"تن لشت رو بيار مشروب‌‌فروشي "زيتا !الان
،چندتا توريست کوني انگليسي .تاکسي ميخوان
!نمي‌دونم کدوم گوري ميخوان برن
شما کوني‌ها کجا ميخواين برين؟
.هتل
کدوم هتل کوني؟
،نه، نه !هتل "کوني" نه
ويلنيس"، باشه؟"
."بايد بريم به هتل "ويلنيس
شما کوني‌ها ديوونه‌اين؟
.تا اونجا کلي راهه
هيچ کوني‌اي هيچوقت !از اينجا تا اونجا نميره کوني
!لعنتي
چي؟ - چي کوني؟ -
...ويلنيس" لعنتي‌تون"
،کلي از اينجا دوره !بس کن کوني
!حالا 25پوند منو بده کوني
!گم شو
.ما بايد به دوستامون زنگ بزنيم
.پول توي هتله
،و اونا ميارنش اينجا باشه؟
!گفتم کوني پول رو بذار روي ميز
وگرنه شما کوني‌ها !تو بد دردسري مي‌افتين
.داداش بيا اينجا
!روانيم نکن
!يه زنگ
.تنها چيزيه که ميخوام
...حالا اون تلفن لعنتي رو
.بهم بده
!کوني پولم رو بده
!کوني
"بخش پنجم: ازدواج ليتوانيايي"
آفريقايي‌هاي من کجان؟
کاکا سياهاش کجان؟
.همه چي رو بهتون گفتم
.نمي‌دونم
اونا رو يه جا .توي همون جنگل لعنتي ول کردم
!اوه خداي من
!نمي‌دونه، يا خدا
!"بن"
!تو اين کشور لعنتي، خدايي هم نيست
اون هواپيماي ما به سمت "مالزي" نيست؟
!سگ‌هامو برام بيار
سيمونا" کجايي؟"
!سيمونا" منم"
ساندرا"؟"
سيمونا" اونجا چيکار مي‌کني؟"
خل شدي؟ !ما رو از اينجا بيار بيرون
خب، ميشه بهم بگي چرا به اون رادياتور بسته شده؟
.نپرس
.قهوه ميخوام
خب، تو هم قهوه ميخواي؟
.البته
.هي مرسي
.مشکلي نيست
...خب من
.امشب به "مالزي" پرواز دارم
...دوستام احتمالاً
.الان توي راهن
.حسوديم شد
...يه لحظه حرفت رو نگه دار
...من
.الان برمي‌گردم
خب، قدم بعدي چيه؟
.فقط دوست دارم از شر اين خلاص بشم
.اونُ به عنوان يادگاري نگه‌دار
.باشه، بريم
!لعنت
!زود باش
!مادرجنده
!برو، برو، برو
!گاز بده
!مادرجنده !بيا اينجا مادرجنده
!بريم، برو
ماجرا چه گُهيه؟
،فقط برون !برو، برو، تکون بخور
،بهش نزديکتر شو .که بتونه بهش شليک کنه
!اوضاع خيلي کيريه !حرکت کن
سيمونا" حالت خوبه؟"
!برگرد اينجا
!برگرد
.پول تو هتله
،توي توالت .همه چي رو بهتون نشون ميدم
.نگرانِ پول نباش
.پول پيش ماست
.يه سورپرايز کوچيک برات دارم
.ميکي" منو ببخش"
."منو ببخش "ميکي
!خودم مي‌کُشمت
.کودن عوضي
کارمون تموم شد خانوم‌ها؟
حالا حلقه‌ي کوفتيم کجاست؟
حلقه؟
!اون حلقه‌ي لعنتي
!جاني" عوضي، کودن"
!منو عصباني نکنين
الو، "جاني"؟
جاني"؟"
بن"ـم، الو؟"
!خيلي با دقت به حرفم گوش کن
کي هستي؟
جاني" کجاست؟"
مايکل" کجاست؟"
...دوتا دوست لعنتيـت تا وقتيکه
.صبرم سر برسه، زنده مي‌مونن
...حالا اون حلقه‌ي لعنتي منو مياري
خيلي هم محتاطانه مياري، خط روش !بيفته دهنت سرويسه
فهميدي؟
گفتم فهميدي؟
!اوه لعنتي
...الان، اگه يک بار ديگه مکث کني
...ميزنم مغزشو پشت تلفن
.ميترکونم
!حرف بزن
!"گوش کن "بن
.ما اون حلقه لعنتي رو لازم داريم
کدوم حلقه‌ي کوفتي؟
.ما پول ميخوايم
.بن"، گوش بده"
.پولي درکار نيست
چي؟
،فقط اون حلقه‌ي کوفتي رو بيار .ما داريم به گا ميريم مي‌ميريم
.فقط اون حلقه لعنتي رو بيار
.عاليه "جاني"، خيلي خب
،"خيلي خب "جاني .پول رو بيار
.اونا پول رو ميارن
.حلقه دست من نيست
،اون حلقه کوفتي دست من نيست ...خب، ولي
.عاليه
،عاليه .حلقه دست توئه
."حلقه نيست "جاني
.حلقه نيست
.خبر خوبيه رفيق
.بهمون بگو کجايي
آره، با اون قيافه تخميت کجايي؟
...ما توي
.يه عروسي "ليتوانيايي" هستيم
چي؟
.اونا ميان به عروسي
عروسي "ليتوانيايي" ديگه چه گُهيه؟
...دوستان و خانواده‌ي عزيز
اين يارو عيسي مسيح اين توفيق رو به ما داده ...که شاهدِ
.پيوند اين زوج زيبا در آيين دينيِ ازدواج باشيم
...بيايد دعا کنيم
.مالزي"ــه لعنتي"
.ساحل آفتابي کوفتي
!هي
،لباس بپوشين .واسه عروسي بايد برقصين
به عنوان تاييد سوگندتون براي زندگي‌اي ...مشترک
کار کردن و ساختن زندگي‌اي کامل و مستحکم .و براي دوست داشتني بي پايان
،حلقه کاملاً اندازه‌ست .نشونه‌ي خوبيه
...واقعاً مسيحي
،هميشه شاد باشين !مبارکه
،يک، دو، سه .استسکا" بهترينه"
،سه، دو، يک .استسکا" رئيس همه‌مونه"
!خانوم شدي
!بيايد بنوشيم
!"سر بکش "استسکا
...استسکا"، اميدواريم هيچوقت تغييري نکني"
اون عوضي‌ها کجان؟ - ...دارن لباس مي‌پوشن -
ويسکا" چي؟" - .تو جاده‌ي اصلي، منتظره -
،خب .واسم مهم نيست شما دوتا کي هستين
ولي ميخوام بدونم اون مرد چاقه کجاست؟
!گمشو بابا کوني !همين الان پول رو بده
."ترک"
اون يارو چاقه کجاست؟
!همين الان" کسخل"
.مراقب باش، لبخند بزن
!خدايا .چه هديه‌ي زيبايي
.خيلي خوب
،به دوربين نگاه کن .دستت رو فقط يه کم ببر بالاتر
.خيلي خوبه
.لبخند بزن، يه ذره بيشتر
!"استسکا" .انگليسي‌هاي عوضي حمله کردن
!"يا خدا! "استسکا - !بپر -
.استسکا" وايسا، منو بيارپايين" - !بپر، همين الان -
.ساولا" بپر، من مي‌گيرمت" .بپر، بپر
...انگليسي - .مي‌بينم -
استسکا" اونا کي هستن؟" از کجا اومدن؟
!تجمع هم‌جنس‌بازها
!يا خدا
.اون آشغال گنده‌بک رو ميخوام
حالا، کدوم گوريه؟
چي ميخواد؟ - !يه تيکه گُه چاق -
...بهش بگو اگه پول و آفريقايي‌هام رو پس نده
!يه گوني کير گيرش مياد
نمي‌دونم "يه گوني کير" رو !به انگليسي چجوري بگم
!گاييدمت
!کاماتزو" تو دهنت"
پول‌هام و اون کاکا سياهاي مادر جنده رو .بهم بديد
،حالا تو بهم گوش کن !کوليِ عوضي
،اون عوضي بي‌ارزش رو بهم بده
وگرنه همه‌ي .عوضي‌هاي اينجا رو مي‌کشم
!و از اين جهنم ميرم
حالا کدوم گوريه؟
.ويسکا" تفنگ‌ها رو بيار"
کدوم گوريه؟ !صبرم داره تموم ميشه
الان اون انجمن صليب سرخي که ميگفتي کجاست تاپاله‌ي عوضي؟
!اينجاست که حلقه کوفتيمو پس ميدي
!صبر کن
.دست اون نيست
.اون حلقه‌ي لعنتي رو نداره
!دوباره نه
.ببين، دست اونه
اين کله‌کيري‌ها چي ميخوان؟ - .استسکا"، اونا منو ميخوان" -
هم‌جنس‌بازهاي انگليسي تورو ميخوان؟
،ويسکا" بدش بهم، ملوسکِ من" !بهت تجمع کوني‌ها رو نشون ميدم
!اون حلقه‌ي لعنتي رو بگيريد
!کوني
.تموم کردم
.لعنت بهش
.مادرجنده‌ها
!بچه‌ها بيايد کونشونو پاره کنيم
!بخاطر "ليتواني" مي‌جنگيم
!اوه کوني
،خواهش مي‌کنم .تورو خدا، خواهش مي‌کنم
استسکا"؟"
!"استسکا"
هرزه‌ي چاقالو کجا ميري؟
!بکش کنار بابا کسخل
!"استسکا"
!اونا رو ميگام
حلقه لعنتي کجاست جنده؟
حالت خوبه؟
.آره
!اصلاً عالي
!اينجا
.يالا پسرا، بياين اين بالا
!يا خدا
.سلام رفيق
تو اين فکر بودم که .شايد بتوني بهمون کمک کني
.يه کمي گم شديم
چي؟ شماها از کدوم گوري اومدين؟ (به زبان روسي)
کدوم خري هستين؟
،شرمنده رفيق .هيچکدوم رو نفهميدم
.فقط ميخوايم بريم خونه
.انگليس
.فرودگاه
از کدوم طرفه؟
پاسپورت‌هاتون کجاست؟
.دستاتون رو بذارين پشت سرتون
.درست همونجوري
،و حالا، راه بيُفتين !همين الان، بجنبين
!بدويين، گفتم بدويين
.اخطار! منطقه مرزي .فدراسيون روسي
،عبور و مرور غير قانوني در مرز !ممکن است باعث مرگ يا جراحت تا پاي مرگ شود
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMovie-dl.com ::.
:مترجمين (ELKA) فرشاد (Sh.pinkman) شيوا